1 00:00:09,259 --> 00:00:10,426 Προηγουμένως σε Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,760 [Άγγελος] Για το επίσημο αρχείο, 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,053 αυτός ο καπετάνιος Άγγελος Μπατίστα. 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,930 Συλλέγω στοιχεία 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,517 για να αποδείξω ότι ο πρώην μου ο συνάδελφος Dexter Morgan 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,810 είναι, στην πραγματικότητα, ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,187 Μείνε μακριά από εμένα και τον γιο μου. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,024 Νομίζεις ότι είμαι απλά θα κάνει πίσω; 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,649 [Τσάρλεϋ] Δεν είναι μόνο που όλα πήγαν στο πλάι 10 00:00:25,650 --> 00:00:26,817 όταν ενώθηκε ο Κόκκινος. 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,403 Ι-Δεν έχω καλό προαίσθημα. 12 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 Τι είναι αυτή η μεγάλη θεωρία, Τσάρλι; 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 Ότι διείσδυσε στην ομάδα μας... 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,742 Ρόναλντ Σμιντ. 15 00:00:33,867 --> 00:00:34,950 Προτιμά το «Κόκκινο». 16 00:00:34,951 --> 00:00:36,827 - ...δολοφόνησε τον Λόουελ... - [φωνάζει] 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,495 - ...συνελήφθη η Μία... - [γρυλίζει] 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,205 ♪ συναρπαστική, σασπένς μουσική ♪ 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,792 - [σειρήνα θρηνεί] - ...και ενορχήστρωσε τον αγώνα 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 με τον Γκάρεθ ότι σχεδόν τον σκότωσαν; 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,962 Ξέρω το μυστικό σου. Είσαι δίδυμος. 22 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 23 00:00:49,299 --> 00:00:50,258 [φωνάζει] 24 00:00:50,383 --> 00:00:51,633 Αυτή είναι η μεγάλη σου θεωρία; 25 00:00:51,634 --> 00:00:54,511 Πρέπει να με εμπιστευτείς και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 26 00:00:54,512 --> 00:00:56,681 - Τότε κάνε τη δουλειά σου. - [Gigi] Γεια σας, μελλοντικοί μαθητές. 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,474 Θα είμαι ο ξεναγός σας σήμερα το απόγευμα. 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,100 - Είμαι η Τζίτζι. - Θέλεις να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή; 29 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 Τι θα λέγατε απόψε; 30 00:01:01,311 --> 00:01:02,686 ♪ 31 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Βρήκαμε μαύρη μούχλα στην ντουλάπα του υπνοδωματίου του. 32 00:01:04,814 --> 00:01:06,106 Του ιδιοκτήτη αγνοώντας τις κλήσεις μου. 33 00:01:06,107 --> 00:01:08,068 Θα το φτάσω όταν το φτάσω. 34 00:01:08,193 --> 00:01:09,152 [Χάρισον] Προσπαθούσα να βοηθήσω την Έλσα, 35 00:01:09,277 --> 00:01:10,153 μιλήστε λίγο 36 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 ο μαλάκας ιδιοκτήτης της. 37 00:01:11,404 --> 00:01:12,279 Ίσως μπορούσα να του μιλήσω. 38 00:01:12,280 --> 00:01:13,447 Μπορώ να είμαι πειστικός. 39 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Τι στο διάολο; Μη με σκοτώσεις! 40 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 [Άγγελος] Ο Ντέξτερ ήταν στο στην ίδια τοποθεσία για πάνω από μία ώρα. 41 00:01:18,828 --> 00:01:20,413 [λαχάνιασμα] 42 00:01:20,538 --> 00:01:22,916 Από το δρόμο μου, κοκορέ! 43 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 ♪ τεταμένη, συναρπαστική μουσική ♪ 44 00:01:25,251 --> 00:01:27,503 Αυτό είναι το δωμάτιο δολοφονίας του. Είναι φρέσκο. 45 00:01:27,504 --> 00:01:29,422 Έφτασα εδώ πριν μπορούσε να το κατεβάσει. 46 00:01:29,547 --> 00:01:30,672 Κοίτα, δεν λέω ψέματα. 47 00:01:30,673 --> 00:01:31,799 Dexter, είναι έξυπνος. 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,509 Βρίσκει τον εαυτό του έξω από τα πάντα. 49 00:01:33,510 --> 00:01:35,427 Ανθρωποκτονία στο Μετρό του Μαϊάμι. Μιλώντας ο υπολοχαγός Κουίν. 50 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Γνώρισα τον καπετάνιο σου. Άγγελος Μπατίστα. 51 00:01:37,514 --> 00:01:39,848 Ήταν ο καπετάνιος μας, αλλά αποσύρθηκε. 52 00:01:39,849 --> 00:01:41,600 Σήκωσε και τα παράτησε από το πουθενά. Ήταν τρελό. 53 00:01:41,601 --> 00:01:44,604 Σοβαρά, μπαμπά, ευχαριστώ πολύ. 54 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 [Πράτερ] Κόκκινο. 55 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Δεν ήξερα ότι έχεις γιο. 56 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 ♪ 57 00:01:51,236 --> 00:01:53,153 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 58 00:01:53,154 --> 00:01:54,863 [Dexter] Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθώ να το κρατήσω 59 00:01:54,864 --> 00:01:58,325 η οικογενειακή μου ζωή χωριστή από τις πιο σκοτεινές μου ανάγκες, 60 00:01:58,326 --> 00:02:02,079 τα δύο απλά συνεχίζουν να συγκρούονται. 61 00:02:02,080 --> 00:02:03,455 Λέον Πράτερ. 62 00:02:03,456 --> 00:02:05,916 Χμ, ναι, το ξέρω. [γέλια] 63 00:02:05,917 --> 00:02:08,545 Ε, πώς τα πάτε οι δύο γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 64 00:02:09,504 --> 00:02:11,755 UrCar. Δεν είναι έτσι, Ρεντ; 65 00:02:11,756 --> 00:02:15,008 Ναι, του έκανα μια βόλτα. Απλώς το χτυπήσαμε. 66 00:02:15,009 --> 00:02:16,760 Αυτό - αυτό είναι τρελό. 67 00:02:16,761 --> 00:02:18,721 [γέλια] 68 00:02:18,847 --> 00:02:21,306 Έχω παρακολουθήσει κάθε ένα των ομιλιών σας στο TED. 69 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτό για 70 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 επενδύοντας τη ζωή σου στα πράγματα που αγαπάς... 71 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 - Μμ. - ...όχι τα πράγματα που χρειάζεσαι. 72 00:02:28,106 --> 00:02:30,400 [Dexter] Η ιστορία της ζωής του Πράτερ. 73 00:02:30,525 --> 00:02:32,943 Αυτή η απλή θεοφάνεια άλλαξα αυτό που είμαι. 74 00:02:32,944 --> 00:02:35,321 Αλλά ο Ρεντ δεν είπε είχε έναν γιο στην πόλη. 75 00:02:35,446 --> 00:02:37,030 Τι κάνεις; Είσαι στο σχολείο; 76 00:02:37,031 --> 00:02:38,491 [Χάρισον] Ε, όχι. Εμ... 77 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Έχω - έχω μεροκάματο στο ξενοδοχείο Empire. 78 00:02:41,119 --> 00:02:42,369 Απλώς ένα κουδούνι. 79 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Αλλά, στην πραγματικότητα, είμαι προγραμματισμός σε-- 80 00:02:44,664 --> 00:02:46,666 Ναι, έχει μεγάλα όνειρα, αυτό το παιδί. 81 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Γεια, Λέον. 82 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Σκεφθείτε αν έχουμε μια λέξη; Εκτός; 83 00:02:50,128 --> 00:02:51,795 Φυσικά, Red. 84 00:02:51,796 --> 00:02:54,256 Ας σιγουρευτούμε όμως εσύ και εγώ... 85 00:02:54,257 --> 00:02:56,633 I-I... Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 86 00:02:56,634 --> 00:02:58,969 - Χάρισον. - Χάρισον. 87 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 [Dexter] Άλλο ένα βήμα πιο κοντά στην αλήθεια 88 00:03:00,722 --> 00:03:02,472 σχετικά με το ποιος πραγματικά είμαι. 89 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 Θα έπρεπε έλα στη θέση μου 90 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 αφού αυτό το γκαλά είναι πίσω μου, 91 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 και μπορούμε να γνωριστούμε. 92 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 -Θα μου άρεσε πολύ. - Τέλεια. 93 00:03:10,231 --> 00:03:11,858 ♪ σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 94 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 ♪ 95 00:03:18,072 --> 00:03:20,408 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 96 00:03:24,162 --> 00:03:25,662 [Dexter] Το προτιμώ όταν ο εχθρός μου 97 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 δεν έχει μπράβο. 98 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Ή μήπως είναι "πρωτάρης"; 99 00:03:31,211 --> 00:03:32,544 Λοιπόν, με έχεις ακολούθησε τώρα; 100 00:03:32,545 --> 00:03:36,758 Τώρα, Κόκκινο, Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 101 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Μέχρι τη στιγμή που κάποιος έχει πάει καλεσμένος στον στενό μου κύκλο, 102 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Συνήθως ξέρω τα πάντα για αυτούς, 103 00:03:41,179 --> 00:03:44,973 αλλά είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 104 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 [Dexter] Ω, δεν έχετε ιδέα. 105 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Παραιτήσατε τη δουλειά σας στην πληροφορική, μετακόμισες από το διαμέρισμά σου 106 00:03:49,062 --> 00:03:50,103 χωρίς να με ενημερώσει. 107 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Τώρα ανακάλυψα ότι έχεις γιο. 108 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 Μείνε μακριά από τον γιο μου. 109 00:03:54,192 --> 00:03:56,777 [γέλια] Ουάου. Φυσικά. 110 00:03:56,778 --> 00:04:01,407 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν θα έμπαινα ποτέ ανάμεσα πατέρας και γιος. 111 00:04:02,575 --> 00:04:04,786 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω... 112 00:04:05,536 --> 00:04:08,039 ...ξέρει ο Χάρισον ποιος είσαι πραγματικά; 113 00:04:09,165 --> 00:04:10,583 Τι πιστεύεις; 114 00:04:10,708 --> 00:04:14,420 Είμαι - δεν είμαι σίγουρος για οτιδήποτε μαζί σου, Ρεντ. 115 00:04:16,256 --> 00:04:17,507 Αλλά έχεις τον λόγο μου, 116 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Δεν θα σκάσω το εξώφυλλό σου με τον Χάρισον. 117 00:04:21,552 --> 00:04:24,681 Ειλικρινά, είναι ο Charley που ανησυχεί λίγο. 118 00:04:25,640 --> 00:04:28,100 Έχει αυτό το σφάλμα στον κώλο της ότι ήσουν ο λόγος 119 00:04:28,101 --> 00:04:30,394 γιατί τα πράγματα έχουν πάει στραβά τελευταία. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 [χλευάζει] 121 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 122 00:04:35,650 --> 00:04:37,860 Αν ήθελα να γαμήσω με τη μικρή σου συγκέντρωση, 123 00:04:37,986 --> 00:04:39,903 εσύ ποτέ θα με έβλεπα να έρχομαι. 124 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 καταλαβαίνω. 125 00:04:43,866 --> 00:04:46,076 Πρέπει όμως να μάθεις να με εμπιστευτείς, Ρεντ. 126 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Hmph. 127 00:04:48,246 --> 00:04:50,580 Έχω μοιραστεί περισσότερα της προσωπικής μου ιστορίας μαζί σας 128 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 από ό,τι έχω με κανέναν, 129 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 κατά συρροή δολοφόνος ή όχι. 130 00:04:58,589 --> 00:05:01,717 Δεν ξέρω, απλά έχεις αυτό... 131 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 για σένα είναι σε αντίθεση με τα άλλα... 132 00:05:05,346 --> 00:05:08,433 ...κι όμως ζεις μέσα σε ένα σάβανο μυστικότητας. 133 00:05:09,142 --> 00:05:12,769 Θα ήθελα να προγραμματίσω καιρός να μαζευτούμε. 134 00:05:12,770 --> 00:05:15,272 Θέλω να μου πεις για την προσωπική σας ιστορία. 135 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 Θέλω να μάθω για τα παιδικά σου χρόνια, οι γονείς σου. 136 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Γιατί κάνεις αυτό που κάνεις. 137 00:05:21,487 --> 00:05:23,823 Φώναξε με περίεργη. 138 00:05:24,574 --> 00:05:27,201 Κι αν μου ανοίξεις, 139 00:05:27,327 --> 00:05:30,412 ίσως δεν νιώσω την ανάγκη για να ακολουθησεις ετσι; 140 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 Καλά. 141 00:05:33,041 --> 00:05:36,044 Αλλά και πάλι, ο γιος μου είναι εκτός ορίων. 142 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Εμπιστευτείτε... 143 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 ... πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις. 144 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενη με έκανες, Ρεντ. 145 00:05:42,759 --> 00:05:44,552 [γέλια] 146 00:05:46,012 --> 00:05:48,138 Είσαι μέρος του κόσμου μου τώρα. 147 00:05:48,139 --> 00:05:51,184 ♪ σκοτεινή, συναρπαστική μουσική ♪ 148 00:05:52,477 --> 00:05:53,686 [Dexter] Μέρος του κόσμου του; 149 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - Μαλακίες. 150 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Δεν είμαι μέρος του κόσμου του. 151 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 Και ούτε ο γιος μου είναι. 152 00:06:11,454 --> 00:06:14,247 Εντάξει, δεν μου το είπες ξέρεις τον Leon Prater. 153 00:06:14,248 --> 00:06:16,833 Αυτός-έχει, όπως, ένα ψευδώνυμο για σένα; Κόκκινος; 154 00:06:16,834 --> 00:06:18,668 Ερχομαι. Φεύγουμε. 155 00:06:18,669 --> 00:06:20,338 Αλλά δεν τελειώσαμε. 156 00:06:20,463 --> 00:06:21,547 Χρειαζόμαστε τον λογαριασμό μας. 157 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Ω, κύριε Πράτερ το φρόντισε ήδη, 158 00:06:23,216 --> 00:06:25,467 και πλήρωσε για ένα μπουκάλι επιδόρπιο κρασί επίσης. 159 00:06:25,468 --> 00:06:27,636 - Είναι πολύ ακριβό. -Μην το θέλεις. 160 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 ♪ "Jump into the Fire" από τον Χάρι Νίλσον που παίζει ♪ 161 00:06:29,472 --> 00:06:31,390 - Έλα. - Τι... Γεια. 162 00:06:31,391 --> 00:06:33,767 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 163 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Δεν καταλαβαίνω. 164 00:06:36,646 --> 00:06:38,898 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 165 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 ♪ 166 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 Δεν καταλαβαίνω. 167 00:06:50,993 --> 00:06:52,537 [Ο Ντέξτερ αναστενάζει] 168 00:06:56,791 --> 00:06:59,085 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 169 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Είναι αυτό, είναι αυτό για τον Leon Prater; 170 00:07:02,880 --> 00:07:04,632 Σε απείλησε; 171 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 ♪ Μπορείτε να κολυμπήσετε στη θάλασσα... ♪ 172 00:07:07,635 --> 00:07:09,470 Σοβαρά, τι στο διάολο συμβαίνει; 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Δεν υποσχέθηκες άλλα μυστικά. 174 00:07:11,889 --> 00:07:13,849 Ο Πράτερ δεν είναι αυτό που φαίνεται να είναι. 175 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 Τι λες; 176 00:07:15,768 --> 00:07:18,896 Το Prater έχει αυτό το είδος κλαμπ... 177 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 για κατά συρροή δολοφόνους. 178 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Τι, είναι... είναι κατά συρροή δολοφόνος; 179 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 Όχι. 180 00:07:24,193 --> 00:07:26,069 [εκπνέει] 181 00:07:26,070 --> 00:07:27,447 Τα μαζεύει. 182 00:07:27,572 --> 00:07:29,949 Τι, λοιπόν, σε μάζεψε; 183 00:07:30,074 --> 00:07:31,492 Όχι εγώ, Ντέξτερ Μόργκαν. 184 00:07:31,617 --> 00:07:33,076 Νομίζει ότι είμαι ο Red Schmidt, 185 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 ο κατά συρροή δολοφόνος τα νέα που ονομάζεται Σκοτεινός Επιβάτης. 186 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 Γι' αυτό σε αποκαλεί Κόκκινο; 187 00:07:37,957 --> 00:07:39,875 Ε-Γιατί στο διάολο νομίζει ότι είσαι ο κόκκινος; 188 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 Γιατί τον βρήκα, Ρεντ Σμιτ, 189 00:07:41,669 --> 00:07:43,628 όταν σκότωνε οδηγούς στην πόλη. 190 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Γι' αυτό έχετε κάνει κοινή χρήση διαδρομής. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,507 Γιατί είναι πιο εύκολο να τον κυνηγήσεις. 192 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Το κόκκινο πλήγωσε έναν φίλο του Blessing που μου έδειξε ένα βίντεο 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 της παραλίγο θανάτου του, 194 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 - και μετά εγώ-- - Έκανες αυτό που κάνεις. 195 00:07:54,265 --> 00:07:57,976 Και μετά, βρήκα μια πρόσκληση στο σακίδιο του Red, 196 00:07:57,977 --> 00:08:01,396 από το Prater, για «άτομα με ομοϊδεάτες». 197 00:08:01,397 --> 00:08:05,359 Κι έτσι υποδύθηκα τον Red να διεισδύσει στην ομάδα. 198 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Έτσι βρήκες Lady Vengeance. 199 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Ήταν μέλος της ομάδας; 200 00:08:08,821 --> 00:08:09,863 Ναι. 201 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 ♪ ήσυχη, συλλογισμένη μουσική ♪ 202 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 Εντάξει, έτσι ήσουν, σαν, παρέα 203 00:08:13,784 --> 00:08:15,745 με άλλους κατά συρροή δολοφόνους. 204 00:08:15,870 --> 00:08:17,078 Όπως-όπως ποιος; 205 00:08:17,079 --> 00:08:19,539 Έκανες-έκανες αυτό που κάνεις με καποιο απο αυτα? 206 00:08:19,540 --> 00:08:21,501 Φρόντισα μερικά από αυτά. 207 00:08:21,667 --> 00:08:23,293 Σαν ποιος; 208 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 Ένας από αυτούς τηλεφώνησε στον εαυτό του ο συλλέκτης τατουάζ, 209 00:08:25,755 --> 00:08:28,883 άλλος που κλήθηκε ο Δολοφόνος των Διδύμων. 210 00:08:29,008 --> 00:08:30,425 Οι Δίδυμοι; 211 00:08:30,426 --> 00:08:32,302 Αυτός-Ήταν σκοτώνοντας ανθρώπους για χρόνια, 212 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 και μόλις τον φρόντισες; 213 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Τους. Δίδυμα. 214 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 ♪ παλλόμενη, σασπένς μουσική ♪ 215 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 ♪ 216 00:08:45,816 --> 00:08:47,860 - Έλα. - Ναι. 217 00:08:52,323 --> 00:08:54,575 ♪ γρήγορη, σασπένς μουσική ♪ 218 00:09:06,754 --> 00:09:09,965 Περίμενε. Θ-Αυτό είναι σαν τι έγινε με τη μαμά. είναι-- 219 00:09:09,966 --> 00:09:11,716 Πλησίασες πολύ στον Trinity Killer, 220 00:09:11,717 --> 00:09:13,803 και-και τη δολοφόνησε. 221 00:09:13,928 --> 00:09:15,053 Θα μπορούσε να με σκοτώσει. 222 00:09:15,054 --> 00:09:17,431 Γεια σου. Είσαι ασφαλής. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα, υπόσχομαι. 224 00:09:19,517 --> 00:09:22,144 Ο Πράτερ και ο Τσάρλι είναι ενδιαφέρεται μόνο για μένα. 225 00:09:30,903 --> 00:09:32,405 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 226 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 Έχω αυτό. Σε έχω. 227 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 Θα βγω έξω, σε περίπτωση που κάποιος με ακολουθεί. 228 00:09:38,077 --> 00:09:39,579 Θα είμαστε καλά; 229 00:09:39,704 --> 00:09:41,080 Ναί. 230 00:09:41,205 --> 00:09:44,416 Απλώς πιάστε δουλειά. Θα είμαι σε επαφή. 231 00:09:44,417 --> 00:09:47,545 [εκφωνητής τρένου] Μείνε ξεκάθαρος από τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ. 232 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 Γαμώτο. 233 00:09:53,676 --> 00:09:56,929 Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου, μαλάκας. Υπάρχουν παιδιά εδώ. 234 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 235 00:10:01,225 --> 00:10:03,352 ♪ 236 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 Ποιος στο διάολο είσαι; 237 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 ♪ σκοτεινή, απειλητική μουσική ♪ 238 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 [μπιπ της οθόνης] 239 00:10:19,493 --> 00:10:20,785 [πυροβολισμός] 240 00:10:20,786 --> 00:10:23,623 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 241 00:10:24,874 --> 00:10:27,167 [Λανς] Καλημέρα φίλε. 242 00:10:27,168 --> 00:10:28,585 Θέλετε να φτιάξετε κάποιο εύκολο γκουάπ; 243 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 Φίλε μου πρόσληψη τροφοδοτικών-σερβιτόρων. 244 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 45 δολάρια την ώρα. 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,467 Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο. 246 00:10:34,592 --> 00:10:35,925 Πάμε. 247 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Ποιο μέρος της πόλης είναι μέσα; 248 00:10:37,428 --> 00:10:40,640 Ανατολική πλευρά. Η έπαυλη εκείνου του Leon Prater. 249 00:10:42,308 --> 00:10:44,018 [αναστεναγμοί] Στην πραγματικότητα, χμ... 250 00:10:44,143 --> 00:10:46,479 -Μόλις θυμήθηκα Ι-Δεν τα καταφέρνω. 251 00:10:46,604 --> 00:10:48,938 Ε, είσαι τρελός; Θα είναι μια μέρα 12 ωρών. 252 00:10:48,939 --> 00:10:51,567 Επιπλέον, μπορείτε να κάνετε κρουαζιέρα εκείνο το αρχοντικό Πράτερ. 253 00:10:52,360 --> 00:10:55,154 -Κάνε αυτό. - Ενημέρωσε με, αδερφέ. 254 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Χάρισον. 255 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 Έχω ψάξει όλα για σένα. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,243 Υπάρχει αίτημα για υπηρεσία δωματίου. Για σένα. 257 00:11:02,244 --> 00:11:03,537 Για μένα; 258 00:11:03,663 --> 00:11:05,206 1023. 259 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 1023. 260 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 [ο τροχός τρίζει απαλά] 261 00:11:15,132 --> 00:11:16,258 [Χάρισον] Υπηρεσία δωματίου. 262 00:11:16,384 --> 00:11:18,176 ♪ σκοτεινή, παλλόμενη μουσική ♪ 263 00:11:18,177 --> 00:11:20,054 Βάλτε το φαγητό στο τραπέζι. 264 00:11:20,346 --> 00:11:23,182 ♪ 265 00:11:30,773 --> 00:11:31,898 [κλειδώστε τα κλικ] 266 00:11:31,899 --> 00:11:34,402 [τσιρίζοντας] 267 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 268 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 [ρουθουνίζει] 269 00:11:41,951 --> 00:11:44,537 - Γεια σου. - Ε, μπαμπά. 270 00:11:44,704 --> 00:11:47,331 Ο Τσάρλι ήρθε από τη δουλειά σήμερα. 271 00:11:47,456 --> 00:11:48,832 Τι; 272 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 -Είσαι καλά; - Ναι, όχι, είμαι-είμαι εντάξει. 273 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 Μόλις ταράχτηκα. 274 00:11:52,878 --> 00:11:54,755 Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 275 00:11:54,880 --> 00:11:56,716 [Χάρισον] Έχω ένα, έχω ένα... 276 00:11:56,841 --> 00:11:58,800 αίτημα υπηρεσίας δωματίου, ήταν μια παραγγελία πρωινού αργά. 277 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Ε, λοιπόν, το έφερα στο δωμάτιο του Charley. 278 00:12:00,386 --> 00:12:02,680 [Dexter] Στάσου, ήσουν μόνος μαζί της; 279 00:12:02,805 --> 00:12:03,847 [Χάρισον] Ναι. 280 00:12:03,848 --> 00:12:05,557 Είσαι ο Χάρισον, σωστά; 281 00:12:05,558 --> 00:12:06,726 Ε, ναι. 282 00:12:06,851 --> 00:12:08,059 αναρωτιόμουν, 283 00:12:08,060 --> 00:12:11,188 γιατί δεν είναι το επίθετό σου «Σμιτ»; 284 00:12:11,313 --> 00:12:13,231 - Τι; - Λοιπόν, γιατί δεν έχεις 285 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 το ίδιο επίθετο ως ο μπαμπάς σου Red; 286 00:12:15,109 --> 00:12:16,234 ♪ αργή, απειλητική μουσική ♪ 287 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 Γιατί «Μόργκαν»; 288 00:12:20,364 --> 00:12:22,450 Αυτή ξέρει είσαι ο Χάρισον Μόργκαν; 289 00:12:22,575 --> 00:12:23,908 Ναι. 290 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 [Dexter] Ένα βήμα μακριά από τον Dexter Morgan. 291 00:12:25,828 --> 00:12:28,080 Πώς εξήγησες το διαφορετικό επώνυμο; 292 00:12:28,205 --> 00:12:30,123 Εγώ-κάπως... 293 00:12:30,124 --> 00:12:31,499 της είπε την αλήθεια. 294 00:12:31,500 --> 00:12:33,794 Ε, τι σε νοιάζει; 295 00:12:33,919 --> 00:12:36,630 Λοιπόν, όταν το αφεντικό μου ο Λέον Πράτερ προσκαλεί κάποιον στο σπίτι του, 296 00:12:36,756 --> 00:12:38,591 τους κάνω κτηνίατρο. 297 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Αυτό είμαι εγώ ο έλεγχος. 298 00:12:42,428 --> 00:12:44,053 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 299 00:12:44,054 --> 00:12:48,642 Εσείς-χρησιμοποιείτε πολυτελές σουίτα ξενοδοχείου για κτηνίατρο; 300 00:12:48,768 --> 00:12:52,772 Ένα από τα προνόμια της εργασίας για έναν δισεκατομμυριούχο. 301 00:12:54,440 --> 00:12:56,525 [κουμπώματα ασημικών] 302 00:13:00,946 --> 00:13:02,614 Yum. 303 00:13:02,615 --> 00:13:04,742 Λατρεύω ένα πρωινό αργά. 304 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 305 00:13:06,869 --> 00:13:09,329 Κοίτα, συγγνώμη, Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 306 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 Ω, όχι, όχι, όχι, εσύ-δεν κάνεις. Εμ... 307 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 Μίλησα με το αφεντικό σου, Στέφαν. 308 00:13:15,461 --> 00:13:17,587 Μου είπε ότι μπορείς να μείνεις μαζί μου την υπόλοιπη βάρδιά σας 309 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 αν το χρειαστώ. 310 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 Καθίζω. 311 00:13:25,137 --> 00:13:26,639 [ξύσεις καρέκλας] 312 00:13:26,806 --> 00:13:28,682 [Ο Χάρισον εκπνέει] 313 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 Τώρα... 314 00:13:30,810 --> 00:13:33,770 γιατί είναι δικό σου επίθετο "Μόργκαν"; 315 00:13:33,771 --> 00:13:36,397 Πήρα το επώνυμο της μαμάς μου. 316 00:13:36,398 --> 00:13:39,151 Χάνα. Χάνα Μόργκαν. 317 00:13:45,032 --> 00:13:48,494 Ο Ρεντ, μας έδιωξε όταν ήμουν, σαν πέντε. 318 00:13:48,619 --> 00:13:49,911 Ποτέ ούτε μια επίσκεψη. 319 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Δεν ήξερα πού έμενε 320 00:13:51,330 --> 00:13:53,874 μέχρι που τον βρήκα εδώ στη Νέα Υόρκη. 321 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 Τον εντοπίσατε; 322 00:13:56,585 --> 00:13:58,711 Ο Ρεντ είναι ιδιωτικός τύπος. 323 00:13:58,712 --> 00:14:01,047 Πρέπει να είσαι πολύ επινοητικός. 324 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 Α, αυτός, ε, έγραψε στη μητέρα μου ένα γράμμα, 325 00:14:04,468 --> 00:14:05,885 σφραγίδα ταχυδρομείου από τη Νέα Υόρκη. 326 00:14:05,886 --> 00:14:07,054 Τότε τι; 327 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Εμ... 328 00:14:08,347 --> 00:14:10,015 Μετά τη ρώτησε... 329 00:14:10,182 --> 00:14:12,434 όταν με εγκατέλειψες. 330 00:14:13,352 --> 00:14:14,687 Γεια σου. 331 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ ξανά. 332 00:14:16,355 --> 00:14:17,981 Σε ακούω, αλλά... 333 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 η ζωή που ζεις, 334 00:14:19,692 --> 00:14:22,694 δεν είναι εντελώς δική σου απόφαση, είναι; 335 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 [αναστεναγμοί] 336 00:14:24,572 --> 00:14:27,866 Λοιπόν, τι είπες στον Charley; Σχετικά με το ότι σε παρατάω; 337 00:14:27,867 --> 00:14:29,743 Μεγάλωσα έξω από το Σικάγο. 338 00:14:29,869 --> 00:14:34,539 Η μαμά μου κυκλοφορούσε πολύ αφού έφυγε ο μπαμπάς. 339 00:14:34,540 --> 00:14:35,749 Ε... 340 00:14:35,875 --> 00:14:39,587 πάντα το είχα αυτό, δεν ξερω... 341 00:14:40,880 --> 00:14:43,716 ...άδειο σημείο όταν του ήρθε. 342 00:14:43,841 --> 00:14:46,552 Έπρεπε να μάθω ποιος είναι, 343 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 βοηθήστε με να καταλάβω ποιος είμαι. 344 00:14:51,223 --> 00:14:52,975 Αρκετά απογοητευτικό να το ανακαλύψουμε 345 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 ότι είναι μεσήλικας πρόγραμμα οδήγησης rideshare. 346 00:14:55,227 --> 00:14:56,437 [γέλια] 347 00:14:56,562 --> 00:14:57,687 Γιατί-γιατί γέλασε; 348 00:14:57,688 --> 00:14:59,355 Η ειρωνεία του Σκοτεινού Επιβάτη 349 00:14:59,356 --> 00:15:01,858 όντας οδηγός μοιραζόμενου αυτοκινήτου, υποθέτω. 350 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Ω. 351 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 - Δεν το ήξερε. - Όχι. 352 00:15:07,740 --> 00:15:08,948 Γαμώ. 353 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 Συγγνώμη, Είμαι-Σου φυσάω το εξώφυλλο. 354 00:15:11,493 --> 00:15:14,329 Είναι εντάξει. Πώς τελείωσαν όλα; 355 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 Με ευχαρίστησε για την ειλικρίνειά μου 356 00:15:17,958 --> 00:15:20,669 και ζήτησε τον αριθμό μου. 357 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 Ο αριθμός σας; 358 00:15:22,796 --> 00:15:24,714 Ναι, για να μπορούσε να το αφήσει, 359 00:15:24,715 --> 00:15:27,175 θα μπορούσε να με ενημερώσει όταν, ε, ο Πράτερ θα μπορούσε να συναντηθεί. 360 00:15:27,176 --> 00:15:28,636 Προσπάθησα να της πω όχι, αλλά... 361 00:15:28,761 --> 00:15:30,511 Είναι αρκετά πειστική. 362 00:15:30,512 --> 00:15:33,515 Ναι, είναι τρομακτική είναι αυτό που είναι. 363 00:15:33,641 --> 00:15:35,600 Μου έδωσε φιλοδώρημα 50 $ και βγήκα στο διάολο από εκεί. 364 00:15:35,601 --> 00:15:37,352 Τα πήρες όλα μαζί σου; 365 00:15:37,353 --> 00:15:40,606 Τι, όπως η ρύθμιση του πρωινού; 366 00:15:42,900 --> 00:15:44,108 Ναι. 367 00:15:44,109 --> 00:15:45,861 Ε, όχι. Αυτή, χμ, έτρωγε ακόμα. 368 00:15:45,986 --> 00:15:47,695 Πήρα το κάρο. 369 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Είναι αυτό ένα πρόβλημα; εγω... 370 00:15:49,198 --> 00:15:50,448 S-Απλώς, ήταν... 371 00:15:50,449 --> 00:15:51,950 με ρωτούσε συνέχεια όλες αυτές οι ερωτήσεις, 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 και εγώ-γνωρίζω ότι είμαι καλός της είπε την αλήθεια... 373 00:15:53,744 --> 00:15:56,621 Όχι, καλά έκανες. Αυτό ήταν έξυπνο. 374 00:15:56,622 --> 00:15:59,333 Η σωστή ποσότητα αλήθειας βοηθά στην πώληση ενός καλού ψέματος. 375 00:16:00,459 --> 00:16:02,835 Καλύτερα να ερχόσουν να μείνει μαζί μου για λίγες μέρες. 376 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 Δεν ξέρουν πού μένω. 377 00:16:04,254 --> 00:16:05,172 [Dexter] Ακόμα. 378 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 Εσύ-νομίζεις ότι κινδυνεύω; 379 00:16:07,007 --> 00:16:08,675 Όχι. 380 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 Αλλά θα ήταν καλύτερα και για τα δύο από εμάς αν έμενες μαζί μου 381 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 μέχρι να πάρω ένα χερούλι σε όλα αυτά. 382 00:16:13,430 --> 00:16:14,807 Πότε φεύγεις από τη δουλειά; 383 00:16:14,932 --> 00:16:16,265 Οκτώ. 384 00:16:16,266 --> 00:16:17,726 Μεγάλος. 385 00:16:17,851 --> 00:16:20,103 Θα σε πάρω τηλέφωνο λίγο αργότερα με το τι να κάνουμε μετά. 386 00:16:20,104 --> 00:16:21,647 Καλά. 387 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [χτυπά την πόρτα] 388 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Ευλογία; 389 00:16:29,947 --> 00:16:31,781 Τι θέλετε; 390 00:16:31,782 --> 00:16:33,282 Πρέπει να ζητήσω μια χάρη. 391 00:16:33,283 --> 00:16:35,576 Δηλαδή, θα πληρώσω, αλλά εξακολουθεί να είναι μια χάρη. 392 00:16:35,577 --> 00:16:36,996 Μια χάρη; 393 00:16:37,121 --> 00:16:39,789 Αφού ανατίναξες τη ζωή μου με το δικό σου μπαμπούκο; 394 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Κοίτα... 395 00:16:42,960 --> 00:16:44,962 Κανονικά, εγώ είμαι ο τύπος που μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό. 396 00:16:45,087 --> 00:16:49,132 Έπρεπε να κρατήσω εμπιστευτικό το ιστορικό σας. 397 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Αυτό είναι το κακό μου. 398 00:16:51,885 --> 00:16:53,886 Νομίζω ότι ο συνδυασμός 399 00:16:53,887 --> 00:16:56,348 της φροντίδας τη σχέση σου και της Τζόι 400 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 και να κολλήσει με τις βελόνες της 401 00:16:59,226 --> 00:17:01,395 μου χαλάρωσε λίγο τη γλώσσα. 402 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Ήταν λάθος. 403 00:17:10,821 --> 00:17:13,407 Λυπάμαι πολύ φίλε μου. Ε; 404 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 σε συγχωρώ. 405 00:17:19,455 --> 00:17:21,373 Έτσι... 406 00:17:21,498 --> 00:17:24,209 τι είναι αυτή η χάρη χρειάζεσαι από μένα; 407 00:17:25,044 --> 00:17:27,170 Μπορείς να σηκώσεις Ο Χάρισον από τη δουλειά απόψε; 408 00:17:27,171 --> 00:17:30,549 Έχει μπει μέσα λίγο πρόβλημα. 409 00:17:30,674 --> 00:17:31,966 Μην πεις άλλα. 410 00:17:31,967 --> 00:17:34,052 Θα περιποιηθώ τον Χάρισον σαν να ήταν η οικογένειά μου. 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Θυμάσαι τον Blessing; 412 00:17:35,846 --> 00:17:38,139 - [Ο Χάρισον μέσω τηλεφώνου] Ναι. - Θα σε πάρει μετά τη δουλειά, 413 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 σε πάω κατευθείαν στη θέση μου. 414 00:17:40,017 --> 00:17:41,977 - Εντάξει. - Αλλά πρώτα, 415 00:17:42,102 --> 00:17:44,645 μπορείς να κοιτάξεις κάποιοι δίσκοι ξενοδοχείου για μένα; 416 00:17:44,646 --> 00:17:47,441 ♪ συναρπαστική, σασπένς μουσική ♪ 417 00:17:47,733 --> 00:17:50,319 ♪ 418 00:17:55,240 --> 00:17:57,408 [Dexter] Η Τσάρλι υπηρέτησε τη χώρα της, 419 00:17:57,409 --> 00:18:00,369 όπως έκανε η μητέρα της πριν από αυτήν. 420 00:18:00,370 --> 00:18:02,747 Κάποτε ήταν ήρωας. 421 00:18:02,748 --> 00:18:06,293 Τώρα παίζει παιχνίδια μυαλού με τον γιο μου για πλούσιο μαλάκα. 422 00:18:13,425 --> 00:18:16,177 [Χάρι] Αυτή η σκύλα σήκωσε τις εκτυπώσεις από τον Χάρισον. 423 00:18:16,178 --> 00:18:17,595 Αυτό είναι ξεκάθαρα παραβίαση 424 00:18:17,596 --> 00:18:19,473 της καταραμένης συμφωνίας σου με τον Πράτερ. 425 00:18:19,598 --> 00:18:20,890 Ο Χάρισον δεν συνελήφθη ποτέ, 426 00:18:20,891 --> 00:18:22,643 δεν έχει άδεια οδήγησης 427 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 και ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην Αργεντινή. 428 00:18:24,937 --> 00:18:27,897 Όποια στάμπα κι αν σήκωσε θα οδηγήσει σε αδιέξοδο. 429 00:18:27,898 --> 00:18:30,984 - Γαμάει με τον γιο σου. - [εκπνέει απότομα] 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,671 [Dexter] Ήρθε αυτό με το σπίτι 431 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 ή ο Charley έχει αποστροφή για τις σκάλες; 432 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 [ηχητικό σήμα οθόνης] 433 00:19:04,560 --> 00:19:06,854 ♪ απαλή, ζοφερή μουσική ♪ 434 00:19:06,979 --> 00:19:09,189 Η μητέρα του Charley. 435 00:19:09,314 --> 00:19:11,400 Φροντίζει τη μητέρα της. 436 00:19:11,525 --> 00:19:14,695 ♪ αργή, σκοτεινή μουσική ♪ 437 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 [Χάρι] Δεν μπορείς να την πειράξεις 438 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 μόνο και μόνο επειδή της μητέρας της σε κακή κατάσταση. 439 00:19:21,285 --> 00:19:23,996 [ψιθυρίζει] Ω, Δεν θα μιλήσω με τον Charley. 440 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 [μεταλλικό τρίξιμο] 441 00:19:32,963 --> 00:19:35,883 ♪ τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 442 00:19:47,394 --> 00:19:49,855 [τα πουλιά που τραγουδούν] 443 00:19:59,656 --> 00:20:02,116 - Γεια. - Θα τα πάρω αυτά. 444 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Η μητέρα σου θα τα λατρέψει. 445 00:20:03,660 --> 00:20:04,786 [κουδουνίσματα] 446 00:20:16,715 --> 00:20:18,091 [πόρπη κλικ] 447 00:20:19,843 --> 00:20:21,886 [Dexter] Προχώρα. 448 00:20:21,887 --> 00:20:23,095 Βγάλτε το. 449 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Τοποθετήστε το στην πλευρά του συνοδηγού όροφος. 450 00:20:24,848 --> 00:20:26,349 [εκπνέει] 451 00:20:26,350 --> 00:20:28,017 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 452 00:20:28,018 --> 00:20:29,268 Σημαδέψτε το πιστόλι οπουδήποτε κοντά μου 453 00:20:29,269 --> 00:20:31,979 και είδα το γαμημένο σου κεφάλι. 454 00:20:31,980 --> 00:20:34,023 [λαχάνιασμα] 455 00:20:34,024 --> 00:20:35,901 [γρυλίζει] 456 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 Τι θέλεις; 457 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 Θέλω να οδηγείς. 458 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 [εκκινεί ο κινητήρας] 459 00:20:46,995 --> 00:20:49,206 [Ο Ντέξτερ αναπνέει βαριά] 460 00:20:54,169 --> 00:20:56,672 Επισκέφτηκα το σπίτι σου σήμερα. 461 00:20:58,090 --> 00:20:59,882 Είδα τη μητέρα σου. 462 00:20:59,883 --> 00:21:02,844 Είδα τις εικόνες των δυο σας. 463 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 Υπηρετήσατε και οι δύο την πατρίδα σας. 464 00:21:06,139 --> 00:21:08,684 Βραβεύτηκες μάλιστα ένα ασημένιο αστέρι 465 00:21:08,809 --> 00:21:11,019 ενώ στο Delta Force. 466 00:21:11,144 --> 00:21:12,813 Ειδικές λειτουργίες. 467 00:21:13,605 --> 00:21:17,234 Πώς πήγες από ήρωας για τη διάπραξη εγκλημάτων για τον Prater; 468 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - [πνίγει] - Απάντηση. 469 00:21:21,154 --> 00:21:23,614 [λαχάνιασμα] 470 00:21:23,615 --> 00:21:25,783 Υπηρέτησα σε όλο τον κόσμο... [ρουθουνίζει] 471 00:21:25,784 --> 00:21:27,661 ...και δούλεψα μερικές λεπτομέρειες ιδιωτικής ασφάλειας, 472 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 που με οδήγησε στο Πράτερ. 473 00:21:29,955 --> 00:21:32,415 Η μητέρα μου αρρώστησε. Έμαθε για αυτήν. 474 00:21:32,416 --> 00:21:35,544 Βοήθησε με γιατρούς και ειδικοί. 475 00:21:35,669 --> 00:21:39,006 Την αγόρασα άλλα οκτώ χρόνια, μέχρι τώρα. 476 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 Υπήρχε όμως ένα κόστος. 477 00:21:44,344 --> 00:21:47,888 Κυνήγι κατά συρροή δολοφόνοι όπως εσύ 478 00:21:47,889 --> 00:21:51,685 να ενταχθεί στο κλαμπ του. 479 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Είναι καλά; 480 00:22:00,652 --> 00:22:02,403 Δ-Σκοτώσατε τη μαμά μου; 481 00:22:02,404 --> 00:22:04,363 Αυτό το συναίσθημα που έχεις; 482 00:22:04,364 --> 00:22:06,408 Ο φόβος στο λάκκο της κοιλιάς σου; 483 00:22:06,533 --> 00:22:08,159 ♪ απειλητική, σκοτεινή μουσική ♪ 484 00:22:08,160 --> 00:22:10,579 Έτσι ακριβώς ένιωθα 485 00:22:10,704 --> 00:22:13,581 όταν μου είπε ο γιος μου σχετικά με την επίσκεψή σας, 486 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 το όπλο στο τραπέζι. 487 00:22:17,544 --> 00:22:19,254 Έκανε... 488 00:22:19,379 --> 00:22:21,172 σκοτώνεις... 489 00:22:21,173 --> 00:22:22,506 η μαμά μου; 490 00:22:22,507 --> 00:22:25,009 Ρωτάς αν έκανα loop αυτό ακριβώς είδε η Gigli 491 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 γύρω από το λαιμό της και... 492 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 [ψιθυρίζοντας] ...κόψει το κεφάλι της; 493 00:22:29,556 --> 00:22:31,140 [γρυλίζει] 494 00:22:31,141 --> 00:22:33,267 Όχι. 495 00:22:33,268 --> 00:22:35,479 Δεν είμαι αυτός. 496 00:22:36,730 --> 00:22:38,314 [κανονικός όγκος] Και από αυτό το μετάλλιο, ξέρω ότι δεν είσαι 497 00:22:38,315 --> 00:22:42,778 τον τύπο του ατόμου που τρομάζει αθώα παιδιά, 498 00:22:42,903 --> 00:22:44,613 κι όμως, εσύ επέλεξες 499 00:22:44,738 --> 00:22:46,698 να τρομάξω τον γιο μου, 500 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 να τον απειλήσει. 501 00:22:48,367 --> 00:22:50,077 Νομίζεις ότι κάνω τίποτα 502 00:22:50,202 --> 00:22:52,829 αυτό δεν είναι άμεση εντολή από Prater; 503 00:22:53,914 --> 00:22:58,126 Ότι μπορώ να πω όχι στον άντρα ποιος κρατάει τη μαμά μου στη ζωή; 504 00:22:58,960 --> 00:23:02,380 Μου είπε τι να κάνω, συγκεκριμένα. 505 00:23:02,381 --> 00:23:06,592 Κάντε κράτηση στο ξενοδοχείο, πάρε μόνο τον Χάρισον. 506 00:23:06,593 --> 00:23:09,596 Όλα κάτω σε το όπλο στο τραπέζι. 507 00:23:10,680 --> 00:23:13,350 - ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ - Κύριε Πράτερ 508 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 εκμεταλλεύεται τις αδυναμίες όλων. 509 00:23:16,770 --> 00:23:20,565 Η δική μου είναι η μητέρα μου. 510 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 Ο δικός σου είναι ξεκάθαρα γιος σου. 511 00:23:26,446 --> 00:23:28,447 [Dexter] Ο Πράτερ αθέτησε την υπόσχεση. 512 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Είναι αυτός που χρειάζεται να αφαιρεθεί. 513 00:23:33,745 --> 00:23:35,497 Τραβήξτε πάνω. 514 00:23:38,041 --> 00:23:40,585 Άσε τον γιο μου ήσυχο... 515 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 ...ή θα πληρώσω τη μητέρα σου άλλη μια επίσκεψη. 516 00:23:43,797 --> 00:23:45,090 [γρυλίζει] 517 00:23:47,467 --> 00:23:49,636 [λαχάνιασμα] 518 00:23:55,851 --> 00:23:57,727 ♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 519 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 Είναι πολύ καλή εφαρμογή για την περιγραφή του μπαμπά του Χάρισον 520 00:24:03,984 --> 00:24:05,193 του Ripper's kill tool. 521 00:24:05,318 --> 00:24:07,528 Ποιος έχει πρόσβαση σε ένα εργαλείο σαν αυτό; 522 00:24:07,529 --> 00:24:09,364 Το έχω ψάξει. 523 00:24:09,489 --> 00:24:10,991 Ο γάντζος χρησιμοποιείται από δημόσιους υπαλλήλους 524 00:24:11,116 --> 00:24:12,908 στο Τμήμα Κτιρίων, 525 00:24:12,909 --> 00:24:14,994 το Τμήμα Σχεδιασμού και Κατασκευές, 526 00:24:14,995 --> 00:24:16,454 το Τμήμα Πάρκων και Αναψυχής-- 527 00:24:16,455 --> 00:24:17,914 Λατρεύω αυτή την παράσταση. 528 00:24:18,039 --> 00:24:19,124 Το... 529 00:24:19,249 --> 00:24:20,458 Το Τμήμα Υγιεινής, 530 00:24:20,459 --> 00:24:22,793 η πόλη της Νέας Υόρκης Αρχή Στέγασης 531 00:24:22,794 --> 00:24:24,254 και επιλέξτε μέλη 532 00:24:24,379 --> 00:24:26,172 της Πολιτείας της Νέας Υόρκης Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας. 533 00:24:26,173 --> 00:24:27,757 - Αυτός είναι ένας γαμημένος τόνος ανθρώπων. - Μπορεί επίσης 534 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 εξετάστε αν κάποιο από τα θύματα 535 00:24:29,551 --> 00:24:31,886 του New York Ripper εργάστηκε σε οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη. 536 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 Λοιπόν, το όπλο ψάχνουμε 537 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 είναι στην πραγματικότητα μια βελόνα. 538 00:24:37,100 --> 00:24:38,727 Όπως σε «θημωνιά»; 539 00:24:40,395 --> 00:24:41,897 Αυτό είναι καλό. 540 00:24:42,022 --> 00:24:43,272 - Είδα αυτό το χαμόγελο. - Μμ. 541 00:24:43,273 --> 00:24:44,523 [Άγγελος] Ντετέκτιβ Γουάλας; 542 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Ήθελες να με δεις; 543 00:24:48,737 --> 00:24:51,323 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα καλό timing. 544 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 Χρειάζομαι μια αναζήτηση πινακίδας DMV να βρεις κάποιον... 545 00:24:54,409 --> 00:24:57,537 Μίλησα με τον συνεργάτη σου, Υπολοχαγός Κουίν. 546 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 - Μπορώ να εξηγήσω. -Όπως μπορώ κι εγώ. 547 00:25:03,001 --> 00:25:07,589 Έχετε σπάσει τη Νέα Υόρκη Κρατικό Ποινικό Νόμο 190.26, 548 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 εγκληματική πλαστοπροσωπία ενός αστυνομικού 549 00:25:10,383 --> 00:25:13,220 - στον πρώτο βαθμό. -Ένα κακούργημα. 550 00:25:14,054 --> 00:25:15,763 Κοίτα, ζητώ συγγνώμη που δεν σου το είπα 551 00:25:15,764 --> 00:25:17,139 όλη η αλήθεια νωρίτερα. 552 00:25:17,140 --> 00:25:19,391 Δεν είσαι πια καπετάνιος της Ανθρωποκτονίας. 553 00:25:19,392 --> 00:25:21,810 Ναί. συνταξιοδοτήθηκα. 554 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Αλλά ήταν δική μου απόφαση, Δεν με απέλυσαν. 555 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Και το έκανα για να φέρω Ο Ντέξτερ Μόργκαν στη δικαιοσύνη. 556 00:25:29,861 --> 00:25:31,821 Μίλησα με τον κύριο Μόργκαν. 557 00:25:32,739 --> 00:25:34,783 Σε πείθει είναι από τα καλά παιδιά; 558 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 Όχι. Μου είπε για την ιστορία σας. 559 00:25:37,369 --> 00:25:39,996 Η τραγική απώλεια του συντρόφου σας, Ντετέκτιβ Ντόακς, 560 00:25:40,121 --> 00:25:41,872 επίσης γνωστό ως χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 561 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 Και ο φόνος της πρώην γυναίκας σου Μαρία ΛαΓκουέρτα. 562 00:25:44,709 --> 00:25:45,834 Έχετε τα συλλυπητήριά μας. 563 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 Ο Ντέξτερ Μόργκαν είναι ένας γαμημένος ψεύτης. 564 00:25:48,129 --> 00:25:50,923 Δεν έχασες λοιπόν πρώην σύντροφος/πρώην σύζυγός σας 565 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 στη γραμμή του καθήκοντος; 566 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Όχι. Δηλαδή, ναι. 567 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 Έχασα τον Doakes και τη Μαρία, αλλά βλέπεις... 568 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 Γαμώτο! 569 00:26:01,268 --> 00:26:03,602 Αυτό κάνει ο Dexter. 570 00:26:03,603 --> 00:26:06,690 Ανατρέπει τα πράγματα εκτός πλαισίου. 571 00:26:06,815 --> 00:26:09,526 Είναι ένας κύριος χειριστής. 572 00:26:09,651 --> 00:26:11,777 Λέει ψέματα και ψέματα, κερδίζοντας κόσμο 573 00:26:11,778 --> 00:26:14,363 με το θεό του gee-whiz χαμόγελό του. 574 00:26:14,364 --> 00:26:15,990 Τρυπώνει στη ζωή σου 575 00:26:15,991 --> 00:26:19,077 μέχρι να είναι το τελευταίο άτομο υποπτεύεσαι ότι... 576 00:26:20,287 --> 00:26:22,288 ...για οτιδήποτε. 577 00:26:22,289 --> 00:26:24,373 Αλλά σου λέω, 578 00:26:24,374 --> 00:26:26,835 Ο Ντέξτερ Μόργκαν είναι ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 579 00:26:26,960 --> 00:26:29,878 Πρέπει να σταματήσεις και να σταματήσεις, Καπετάνιος. Πήγαινε σπίτι. 580 00:26:29,879 --> 00:26:31,505 -Αλλά-- - Μα τίποτα. Εάν είστε 581 00:26:31,506 --> 00:26:33,758 ακόμα εδώ αύριο, Θα σε συλλάβουν. 582 00:26:33,883 --> 00:26:36,010 Παρακαλώ αναλογιστείτε τον εαυτό σας επαρκώς προειδοποιημένος. 583 00:26:36,011 --> 00:26:38,012 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 584 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Πήγαινε στο ξενοδοχείο σου, μαζέψτε τα πράγματά σας. 585 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 ♪ 586 00:26:42,142 --> 00:26:43,768 [Ο άγγελος αναστενάζει] 587 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 [αναστεναγμοί] 588 00:26:57,115 --> 00:27:00,243 Το Miami Metro μας ζήτησε να σας έχουμε παράδωσε την ασπίδα σου. 589 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 [αδιάκριτη φλυαρία] 590 00:27:26,811 --> 00:27:28,980 ♪ 591 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 ♪ δραματική, σασπένς μουσική ♪ 592 00:27:58,551 --> 00:28:00,970 ♪ σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 593 00:28:06,476 --> 00:28:09,521 [γυναίκα που μιλάει από απόσταση] 594 00:28:12,023 --> 00:28:15,694 [Dexter] Μη μου λες Charley κατάλαβα πού μένω. 595 00:28:16,486 --> 00:28:19,322 [τρίζει η πόρτα] 596 00:28:22,701 --> 00:28:25,787 Ελπίζω να μην φέρω ένα κλειδί αυτοκινήτου για έναν καβγά. 597 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 [Τζίτζι] Τι στο διάολο; 598 00:28:30,417 --> 00:28:32,793 [αναστεναγμοί] Χάρισον. 599 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 Και, ε... 600 00:28:34,838 --> 00:28:36,213 Τζίνα; 601 00:28:36,214 --> 00:28:39,968 Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι κάποιος εισέβαλε στο διαμέρισμά μου. 602 00:28:40,093 --> 00:28:42,302 [χλευάζει] Τζίτζι. 603 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 Ποια είναι αυτή η Τζίνα σκανκ; 604 00:28:43,930 --> 00:28:45,013 Όχι, κατάλαβα λάθος το όνομά σου. 605 00:28:45,014 --> 00:28:47,308 Ξέρω, κύριε Μόργκαν. [γέλια] 606 00:28:47,434 --> 00:28:49,310 Λέγε με Ντέξτερ. 607 00:28:49,436 --> 00:28:52,730 Ε, ευχαριστώ για, χμ, στέλνοντας την ευλογία να μας πάρει. 608 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 Αυτός ο τύπος έχει τα πάντα χρειάζεσαι στη βόλτα του. 609 00:28:55,817 --> 00:28:57,485 Δηλαδή τα πάντα. 610 00:28:59,821 --> 00:29:01,865 [γέλια] 611 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Εγώ-κατάλαβα ότι είχες μάθει, ξέρετε, ridesharing. 612 00:29:05,535 --> 00:29:08,078 Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε αν ερχόταν η Τζίτζι. 613 00:29:08,079 --> 00:29:10,165 Mi casa, su casa. 614 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 Ο Χάρισον είπε ότι δούλευες στην ιατροδικαστική παλιά; 615 00:29:13,960 --> 00:29:15,127 Για ανθρωποκτονία; 616 00:29:15,128 --> 00:29:16,420 Ενοχος. 617 00:29:16,421 --> 00:29:17,963 Η Τζίτζι όντως σκέφτεται σχετικά με την ειδικότητα 618 00:29:17,964 --> 00:29:19,423 στην ποινική εγκληματολογία. 619 00:29:19,424 --> 00:29:21,009 Ενοχος. 620 00:29:21,134 --> 00:29:22,676 Λοιπόν, ξέρεις, εμείς οι ιατροδικαστές παιδιά 621 00:29:22,677 --> 00:29:24,595 κάνει όλη την πραγματική δουλειά στην Ανθρωποκτονία. 622 00:29:24,596 --> 00:29:28,640 Ο μπαμπάς με βοήθησε να απομακρυνθεί, ε, πολλοί δολοφόνοι. 623 00:29:28,641 --> 00:29:30,350 Αναλυτής πιτσιλιών αίματος, σωστά; 624 00:29:30,351 --> 00:29:33,604 Α, "πιτσίλισμα", αλλά ναι. 625 00:29:33,605 --> 00:29:36,273 Δικαίωμα. Ψιχάλα. 626 00:29:36,274 --> 00:29:38,234 Είπε ένας από τους καθηγητές μου ανάλυση πιτσιλίσματος αίματος 627 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 έχει απομυθοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό. 628 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Λοιπόν, ο μπαμπάς έκανε τα περισσότερα του έργου του στα τέλη του 1900. 629 00:29:43,698 --> 00:29:45,282 [Δεξιός] Πολύ διασκεδαστικό μεγαλώνοντας. 630 00:29:45,283 --> 00:29:46,950 Ναι, είναι αλήθεια, ανάλυση πιτσιλίσματος αίματος 631 00:29:46,951 --> 00:29:49,954 μπορεί να γίνει κατάχρηση, αλλά στα σωστά χέρια... 632 00:29:51,706 --> 00:29:53,499 ...μπορεί να πει μια μεγάλη ιστορία. 633 00:29:53,500 --> 00:29:55,918 Ο μπαμπάς απλά βοήθησε Ντετέκτιβ Γουάλας 634 00:29:55,919 --> 00:29:57,669 προσδιορίσει ένα δυναμικό όπλο δολοφονίας 635 00:29:57,670 --> 00:29:59,505 που χρησιμοποιείται από τον New York Ripper, 636 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 μόνο από το να κοιτάζεις τα πιτσιλίσματα από τη διάλεξή της. 637 00:30:02,425 --> 00:30:04,343 Χρωματίστε με εντυπωσίασε, Ντέξτερ. 638 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 [γελάει απαλά] 639 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε απόψε; 640 00:30:12,852 --> 00:30:15,480 Νομίζω ότι έχω μια τράπουλα εδώ γύρω. 641 00:30:16,314 --> 00:30:18,233 -Εμ... - [καθαρίζει το λαιμό] 642 00:30:18,358 --> 00:30:19,691 Ήμασταν... 643 00:30:19,692 --> 00:30:22,027 [Dexter] Α, δεν υπάρχει "εμείς" για απόψε. 644 00:30:22,028 --> 00:30:25,239 Απλώς, θα ισιώσω την κουζίνα. 645 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 [αναστεναγμοί] 646 00:30:27,325 --> 00:30:29,118 [ψιθυρίζοντας] Θέλετε να πάτε στη θέση μου; 647 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 Θα σε αφήσω να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες. 648 00:30:31,246 --> 00:30:32,871 Γεια, μπαμπά, εμ, 649 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 Η Τζίτζι κι εγώ σκεφτόμασταν πηγαίνοντας στη θέση της. 650 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 Είναι ωραίο αυτό; 651 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 Εμπρός. Θα είσαι εντάξει. 652 00:30:40,046 --> 00:30:43,131 Θα πάω στο μπάνιο. Θα είναι εντάξει; 653 00:30:43,132 --> 00:30:45,009 [γέλια] 654 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Είσαι... είσαι σίγουρος Είμαι καλά να πάω; 655 00:30:49,931 --> 00:30:51,599 Δεν θέλω να πάρω την Τζίτζι σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 656 00:30:51,724 --> 00:30:53,559 Λοιπόν, Prater και Charley δεν ξέρω που μένω, 657 00:30:53,560 --> 00:30:56,479 αλλά δεν έχουν ιδέα για την Τζίτζι ή για το πού μένει. 658 00:30:56,604 --> 00:30:59,398 Επιπλέον, είχα μια μικρή κουβέντα με τον Charley νωρίτερα. 659 00:30:59,399 --> 00:31:01,859 Δεν θα έχει πια πρόβλημα. 660 00:31:01,860 --> 00:31:03,027 Μήπως... 661 00:31:03,152 --> 00:31:05,112 Όχι. Απλά μια κουβέντα. 662 00:31:05,113 --> 00:31:08,198 Αλλά όταν φτάσετε στο Gigi's, μείνε εκεί. 663 00:31:08,199 --> 00:31:10,952 DoorΤαχίστε τα γεύματά σας, ξαπλώστε χαμηλά. 664 00:31:11,786 --> 00:31:13,496 Ω. 665 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 [μαλακό κροτάλισμα] 666 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 Αν ξοδεύετε το βράδυ εκεί, 667 00:31:18,626 --> 00:31:22,380 μπορεί να θέλεις λίγο... προστασία. 668 00:31:23,464 --> 00:31:25,257 -Ξέρεις πώς να... - Ναι. Ναι. 669 00:31:25,258 --> 00:31:27,051 Ξέρω πώς λειτουργεί, μπαμπά. 670 00:31:27,176 --> 00:31:28,845 - ♪ απαλή, ιδιόμορφη μουσική ♪ - [γελάει απαλά] 671 00:31:29,137 --> 00:31:31,264 ♪ 672 00:31:33,516 --> 00:31:35,559 Και μετά αυτός... 673 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 με κόλλησε με αυτό. 674 00:31:37,103 --> 00:31:40,273 - Με το Gigli του το πριόνι; - Μμ. 675 00:31:41,900 --> 00:31:43,358 Δείξε μου. 676 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 ♪ δραματική, σασπένς μουσική ♪ 677 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 ♪ 678 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Όχι, θέλω -- θέλω να το δω. 679 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 [ψυχάει απαλά] 680 00:32:13,514 --> 00:32:15,975 Αυτό - Αυτό είναι καταπληκτικό. 681 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Επιβίωσες από μια συνάντηση με τον Σκοτεινό Επιβάτη. [λαχανίσματα] 682 00:32:21,648 --> 00:32:23,440 Επιβίωσες από μια συνάντηση 683 00:32:23,441 --> 00:32:26,068 με έναν τίμιο προς τον Θεό κατά συρροή δολοφόνος. [γέλια] 684 00:32:26,069 --> 00:32:28,320 - Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. - Ναι, αλλά δεν ήσουν. 685 00:32:28,321 --> 00:32:30,781 έχουμε να κάνουμε με κορυφαίοι αρπακτικοί εδώ, Τσάρλεϋ. 686 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Δεν μπορείς να εκπλαγείς όταν ένα λιοντάρι δαγκώνει. 687 00:32:33,159 --> 00:32:34,493 Ακριβώς αυτό που κάνουν. 688 00:32:34,494 --> 00:32:36,371 Μας έστελνε μήνυμα. 689 00:32:36,496 --> 00:32:37,872 Μπα. 690 00:32:37,997 --> 00:32:39,665 Μου. 691 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 Μου έστελνε μήνυμα. 692 00:32:43,836 --> 00:32:45,671 Και εσύ... 693 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 εσύ είσαι το μήνυμα. 694 00:32:50,301 --> 00:32:53,345 Α, αν σε είχαν σκοτώσει, Θα είχα μεγάλο πρόβλημα. 695 00:32:53,346 --> 00:32:55,390 Αλλά δεν ήσουν, οπότε δεν το κάνω. 696 00:32:56,140 --> 00:33:00,268 Ε, μου γρυλίζει ο Κόκκινος για τον γιο του, 697 00:33:00,269 --> 00:33:04,148 αλλά το πραγματικό μήνυμα εδώ είναι... 698 00:33:04,273 --> 00:33:06,900 «Εγώ είμαι ακόμα επικεφαλής». 699 00:33:06,901 --> 00:33:10,238 Ο Σκοτεινός Επιβάτης είναι δικός μου, 700 00:33:10,363 --> 00:33:12,823 και το πιο σημαντικό, 701 00:33:12,824 --> 00:33:15,326 θέλει να συνεχίσει να παίξει μαζί μας. 702 00:33:15,451 --> 00:33:17,202 - δεν... - Πώς είναι η μητέρα σου; 703 00:33:17,203 --> 00:33:19,538 Τα φάρμακα βοηθούν; 704 00:33:19,539 --> 00:33:21,666 Ο νέος ειδικός; 705 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 ♪ τεταμένη, παράξενη μουσική ♪ 706 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 707 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Ω. 708 00:33:33,928 --> 00:33:35,512 Μίλα για τον Διάβολο. 709 00:33:35,513 --> 00:33:38,474 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 710 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 Γεια σου Red. 711 00:33:40,476 --> 00:33:43,187 Ο Τσάρλι κι εγώ απλώς μιλούσαμε για σένα. 712 00:33:43,312 --> 00:33:46,732 Φαίνεται ότι έβαλες λίγο τρόμαξα το κορίτσι μου την Παρασκευή. 713 00:33:46,733 --> 00:33:49,860 Ναι, αναγκάστηκα να τα καταφέρω ξεκαθάρισε πόσο σοβαρός είμαι 714 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 για το ότι ο γιος μου είναι εκτός ορίων. 715 00:33:52,155 --> 00:33:53,405 Ναι, φυσικά. 716 00:33:53,406 --> 00:33:55,741 Νομίζω ότι ο Charley ήταν απλώς λίγο υπερβολικός ζήλος 717 00:33:55,742 --> 00:33:57,452 σε αυτήν, δεν ξέρω, βετινγκ. 718 00:33:57,618 --> 00:34:00,912 σας διαβεβαιώνω δεν θα ξαναγίνει. 719 00:34:00,913 --> 00:34:04,542 Λοιπόν, τι οφείλω την ευχαρίστηση από αυτό το τηλεφώνημα; 720 00:34:04,667 --> 00:34:06,501 σκεφτόμουν για εκείνη τη συνομιλία 721 00:34:06,502 --> 00:34:08,337 είπες ότι ήθελες να έχεις, 722 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 για να μην έχουμε άλλες εκπλήξεις. 723 00:34:10,131 --> 00:34:11,590 Εκτός, φυσικά, για το μαχαίρι 724 00:34:11,591 --> 00:34:13,341 Πάω να βουτήξω στην καρδιά σου. 725 00:34:13,342 --> 00:34:14,843 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 726 00:34:14,844 --> 00:34:15,761 Θαυμάσιος. 727 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Λοιπόν, πότε θέλετε 728 00:34:16,971 --> 00:34:19,390 για να συμβεί αυτό; Απόψε; 729 00:34:19,515 --> 00:34:22,310 Θα μπορούσα να χαρίσω λίγο χρόνο αύριο το πρωί πριν το γκαλά μου. 730 00:34:22,435 --> 00:34:23,978 Α, ας πούμε, 10 π.μ. 731 00:34:24,145 --> 00:34:25,270 Μεγάλος. 732 00:34:25,271 --> 00:34:27,356 Πάρτε την είσοδο του γκαράζ, όμως. 733 00:34:27,482 --> 00:34:28,690 Χρησιμοποιήστε το ασανσέρ. 734 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 Ο χώρος μου θα είναι απασχολημένος, 735 00:34:30,109 --> 00:34:31,610 αλλά το ρετιρέ πρέπει να είναι άδειο. 736 00:34:31,611 --> 00:34:34,864 Α, και δροσερό αν είμαστε μόνο οι δυο μας; 737 00:34:34,989 --> 00:34:39,160 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν εμπιστεύομαι Charley όπως σε εμπιστεύομαι. 738 00:34:40,661 --> 00:34:42,746 Φυσικά. 739 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Νομίζω ότι μετά τη μικρή σας επίσκεψη, 740 00:34:44,832 --> 00:34:46,792 είναι ασφαλές να πούμε το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 741 00:34:46,793 --> 00:34:50,004 Μόνο εγώ και εσύ, κανένα πρόβλημα. 742 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 743 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 [βουί, κλικ] 744 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 Μπορώ να σε βοηθήσω; 745 00:35:11,609 --> 00:35:15,320 Ναι, πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Λέον Πράτερ. 746 00:35:15,321 --> 00:35:16,948 Έχετε κλείσει ραντεβού; 747 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Όχι, αλλά είμαι το Μαϊάμι... 748 00:35:20,785 --> 00:35:23,870 Κοίτα, πρέπει να μιλήσω μαζί του 749 00:35:23,871 --> 00:35:26,039 για πιθανή απειλή στη ζωή του. 750 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 Ναι, εντάξει φίλε. Πόσο μάλλον πας στο διάολο από εδώ; 751 00:35:28,209 --> 00:35:32,088 Κοίτα, ήμουν καπετάνιος στο Μαϊάμι Μετρό Ανθρωποκτονία, 752 00:35:32,213 --> 00:35:34,298 και πρέπει να μιλήσω μαζί του τώρα. 753 00:35:34,423 --> 00:35:38,093 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι απομακρυνθείτε από την περιουσία του κυρίου Πράτερ. 754 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 Βγάλε το χέρι σου, νοικιάστε αστυνομικό. 755 00:35:41,389 --> 00:35:44,809 Τώρα, πρέπει να τον δω τώρα. 756 00:35:45,810 --> 00:35:47,103 Τώρα έχω... 757 00:35:47,228 --> 00:35:48,895 - [γρυλίζει] - Γεια! 758 00:35:48,896 --> 00:35:50,982 [γρύλισμα] 759 00:35:53,693 --> 00:35:55,153 Κινδυνεύει! 760 00:35:55,278 --> 00:35:57,404 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική ♪ 761 00:35:57,405 --> 00:36:02,326 Γιατί, ακριβώς, κινδυνεύει το αφεντικό μου; 762 00:36:02,451 --> 00:36:04,162 Άγια σκατά. 763 00:36:09,167 --> 00:36:11,669 Εσείς οι τρεις, φύγετε. 764 00:36:13,504 --> 00:36:15,673 [αναστενάζει απαλά] 765 00:36:22,805 --> 00:36:24,264 Τώρα πες του ποιος είσαι. 766 00:36:24,265 --> 00:36:27,643 Είμαι ο Captain Angel Batista, Miami Metro PD. 767 00:36:29,145 --> 00:36:31,480 Σε πειράζει; 768 00:36:34,734 --> 00:36:38,821 Είμαι περίεργος πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. 769 00:36:43,492 --> 00:36:45,661 Εννοείτε τον κ. Schmidt; 770 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 Όχι. Αυτός... 771 00:36:47,163 --> 00:36:49,290 [αναστενάζει] Είναι ο Ντέξτερ Μόργκαν. 772 00:36:49,415 --> 00:36:53,335 Δούλεψα μαζί του πάνω από 20 χρόνια στο Μαϊάμι μετρό Ανθρωποκτονία. 773 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 ♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪ 774 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 ♪ 775 00:37:02,887 --> 00:37:04,846 [Dexter] Στην αρχαιότητα, οι άντρες προσεύχονταν στους θεούς τους 776 00:37:04,847 --> 00:37:06,641 να τους δώσει δύναμη πριν το κυνήγι. 777 00:37:06,766 --> 00:37:08,475 ♪ "Gimme Danger" από Ο Iggy και οι The Stooges παίζουν ♪ 778 00:37:08,476 --> 00:37:10,810 Το πρόβλημα ήταν, όποιους θεούς λάτρευαν, 779 00:37:10,811 --> 00:37:13,021 ήταν άστατοι, 780 00:37:13,022 --> 00:37:14,482 δεν ήταν αξιόπιστο. 781 00:37:15,149 --> 00:37:18,194 Η αληθινή δύναμη του ανθρώπου ήταν τα όπλα τους, 782 00:37:18,319 --> 00:37:20,404 σίδερο και πέτρα, 783 00:37:20,529 --> 00:37:22,031 και την ικανότητά τους να τα χρησιμοποιούν. 784 00:37:22,156 --> 00:37:23,657 Έχω εμπιστοσύνη στη λεπίδα μου. 785 00:37:23,658 --> 00:37:27,203 ♪ Δώσε μου κίνδυνο, μικρός ξένος ♪ 786 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 ♪ Και νιώθω μαζί σου άνετα ♪ 787 00:37:31,123 --> 00:37:34,542 ♪ Δώσε μου κίνδυνο, μικρός ξένος ♪ 788 00:37:34,543 --> 00:37:36,419 ♪ Και θα γιατρευτώ η ασθένειά σου... ♪ 789 00:37:36,420 --> 00:37:37,755 [μπιπ] 790 00:37:38,506 --> 00:37:40,090 [Dexter] Τελευταία επίσκεψη του Ρεντ. 791 00:37:40,091 --> 00:37:43,719 Θα μου λείψει το φαγητό, αλλά όχι η εταιρεία. 792 00:37:43,844 --> 00:37:46,430 ♪ Αναμνήσεις ♪ 793 00:37:46,555 --> 00:37:49,934 ♪ Φίλησέ με σαν το αεράκι του ωκεανού ♪ 794 00:37:50,768 --> 00:37:53,020 ♪ Γεια σου ♪ 795 00:37:56,983 --> 00:37:58,608 ♪ Τώρα, αν θα γίνεις ο εραστής μου ♪ 796 00:37:58,609 --> 00:38:00,110 - [μπιπ] - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 797 00:38:00,111 --> 00:38:04,031 ♪ Θα ανατριχιάσω και θα τραγουδήσω ♪ 798 00:38:04,198 --> 00:38:07,743 ♪ Αλλά αν μπορείς να είσαι ο κύριος μου ♪ 799 00:38:07,868 --> 00:38:11,204 ♪ Θα κάνω τα πάντα ♪ 800 00:38:11,205 --> 00:38:14,207 ♪ Δεν έχει μείνει τίποτα ζωντανό ♪ 801 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] - ♪ Αλλά ένα ζευγάρι γυάλινα... ♪ 802 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 [Dexter] Πρέπει να ομολογήσω, τέτοιες στιγμές, 803 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 Εύχομαι έναν θεό Θα μπορούσα να προσευχηθώ. 804 00:38:19,922 --> 00:38:21,924 ♪ Ανεβάστε τα συναισθήματά μου άλλη μια φορά... ♪ 805 00:38:22,049 --> 00:38:24,927 Κάποιος να μου δώσει αυτή η επιπλέον πανοπλία. 806 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Έλα μέσα, φίλε μου. 807 00:38:27,388 --> 00:38:29,556 ♪ 808 00:38:29,557 --> 00:38:32,727 ♪ Γεια σου, βρες έναν μικρό ξένο, βρες έναν μικρό ξένο ♪ 809 00:38:32,852 --> 00:38:34,312 Ανυπομονούσα σε αυτό. 810 00:38:34,437 --> 00:38:37,315 ♪ Πες ότι θα το κάνεις νιώσε το χέρι μου ♪ 811 00:38:39,942 --> 00:38:42,986 σκέφτηκα, με όλα συνεχίζεται εδώ σήμερα, 812 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 πρέπει να βρεθούμε στο Vault μου. 813 00:38:44,989 --> 00:38:46,824 Πιο ιδιωτικό. 814 00:38:48,075 --> 00:38:48,908 Τέλειος. 815 00:38:48,909 --> 00:38:50,744 ♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪ 816 00:38:50,745 --> 00:38:54,290 Και με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να καθαρίσουμε τον αέρα... 817 00:38:54,415 --> 00:38:55,790 Ντέξτερ Μόργκαν. 818 00:38:55,791 --> 00:38:57,043 [κλικ] 819 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε πολύ ψύχραιμοι. 820 00:39:00,379 --> 00:39:02,088 [Dexter] Εντάξει, θα το κάνω. 821 00:39:02,089 --> 00:39:04,675 - Λίγη βοήθεια εδώ, Θεέ μου; - [χαϊδεύοντας τα πόδια] 822 00:39:16,937 --> 00:39:19,023 [μπιπ] 823 00:39:30,951 --> 00:39:32,577 [Πράτερ] Ναι, κόκκινο... 824 00:39:32,578 --> 00:39:34,914 Εννοώ, Dexter-- 825 00:39:38,459 --> 00:39:41,337 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 826 00:39:45,132 --> 00:39:47,133 [πνιχτό γρύλισμα] 827 00:39:47,134 --> 00:39:48,969 [Πράτερ] Και το λατρεύω! 828 00:39:49,095 --> 00:39:50,637 [γέλια] 829 00:39:50,638 --> 00:39:53,306 [Dexter] Άγγελε, απλά δεν μπορούσες να το αφήσεις, 830 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 και τώρα, εδώ είστε. 831 00:39:55,559 --> 00:39:56,726 Εδώ είμαστε. 832 00:39:56,727 --> 00:39:59,021 Ξέρεις... 833 00:39:59,146 --> 00:40:01,314 Το σκέφτηκα λίγο περίεργο 834 00:40:01,315 --> 00:40:02,732 πώς τραβήχτηκες τόσο 835 00:40:02,733 --> 00:40:05,236 στο κρεοπωλείο Bay Harbor κουτί διαφάνειας αίματος 836 00:40:05,361 --> 00:40:07,320 όταν σου έδειξα για πρώτη φορά η συλλογή μου. 837 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 Αλλά τότε, όταν ο φίλος σου ο Μπατίστα εδω μου ειπε... 838 00:40:09,782 --> 00:40:11,866 - [Ο άγγελος στενάζει] - ...ποιος πραγματικά ήσουν... 839 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 [Άγγελος που στενάζει] 840 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 ...ξαφνικά, 841 00:40:15,830 --> 00:40:18,249 μπουμ, όλα έγιναν ξεκάθαρα. 842 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 [Ο άγγελος στενάζει] 843 00:40:19,917 --> 00:40:21,876 Ο Λόουελ δεν εξαφανίστηκε. 844 00:40:21,877 --> 00:40:23,753 Μπα. Ούτε ο Ρεντ. 845 00:40:23,754 --> 00:40:25,506 - [Άγγελος] Ω, στ... - Τα έβγαλες, έτσι δεν είναι; 846 00:40:25,631 --> 00:40:26,590 Πώς το έκανες; 847 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 [χλευάζει] Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 848 00:40:28,926 --> 00:40:30,677 Θα μιλούσα για αυτό μπροστά του; 849 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 Α, σωστά. [σιωπά] 850 00:40:33,347 --> 00:40:34,472 [Ο άγγελος στενάζει] 851 00:40:34,473 --> 00:40:36,559 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος να μιλάμε 852 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 στο χασάπη του Μπέι Χάρμπορ. 853 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Οι ζωντανοί, αναπνέοντας τον χασάπη του Μπέι Χάρμπορ. 854 00:40:42,148 --> 00:40:44,023 Και πώς μπόρεσες 855 00:40:44,024 --> 00:40:46,986 να ρίξει όλο αυτό το φταίξιμο στον James Doakes. 856 00:40:47,111 --> 00:40:49,405 Αλλά αυτό - αυτό πρέπει να είναι 857 00:40:49,530 --> 00:40:51,698 γαμημένος μαζί σου λίγο, σωστά; 858 00:40:51,699 --> 00:40:55,326 Αυτή η κλεμμένη ανδρεία όλων οι δολοφονίες σας πηγαίνουν στο Doakes; 859 00:40:55,327 --> 00:40:57,287 Τι... 860 00:40:57,288 --> 00:40:59,373 κάνουμε εδώ; 861 00:41:00,166 --> 00:41:02,751 Ω. Brr. Φυσικά. [γέλια] 862 00:41:02,877 --> 00:41:05,003 Έχω μια πρόταση. 863 00:41:05,004 --> 00:41:07,423 Τσάρλι, έλα. 864 00:41:09,258 --> 00:41:10,801 [αναστεναγμοί] 865 00:41:12,219 --> 00:41:15,096 Θα ήθελα να είμαι δικός σου ευεργέτης. [γελάει απαλά] 866 00:41:15,097 --> 00:41:17,765 Ακριβώς όπως έκανα με τον Δολοφόνο των Διδύμων. 867 00:41:17,766 --> 00:41:21,437 Θα γίνω οι Μέντιτσι σου στο κρεοπωλείο του Μπέι Χάρμπορ. 868 00:41:21,604 --> 00:41:24,607 Κρεοπωλείο Μπέι Χάρμπορ. Απλώς το λέω δυνατά... 869 00:41:24,732 --> 00:41:26,066 Κρεοπωλείο Μπέι Χάρμπορ. Απλά-- 870 00:41:26,192 --> 00:41:29,235 Ω, μου προκαλεί ανατριχίλα. [γέλια] 871 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 Έχω εκτεταμένα αρχεία 872 00:41:31,405 --> 00:41:34,617 σε κατά συρροή δολοφόνους σε όλη την υδρόγειο. 873 00:41:34,783 --> 00:41:38,787 Μπορούμε να τους προσκαλέσουμε εδώ στη μικρή μας παρέα. 874 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 Περάστε την εβδομάδα μαζί τους. 875 00:41:40,539 --> 00:41:42,458 Και μετά... 876 00:41:42,583 --> 00:41:44,793 κάνεις ότι κάνεις. 877 00:41:46,420 --> 00:41:48,755 Προσθέστε τα στη συλλογή σας. 878 00:41:48,756 --> 00:41:50,757 [Dexter] Κοιτάξτε τον, παίρνοντας την ιδέα μου. 879 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Και ποιο είναι το σχέδιο για τον Άγγελο; 880 00:41:52,635 --> 00:41:54,303 [πνιχτό γρύλισμα] 881 00:41:55,137 --> 00:41:56,472 - Άγγελος. - [πνιχτό βογγητό] 882 00:41:56,597 --> 00:41:58,474 Εμ... 883 00:41:58,599 --> 00:42:00,517 Δηλαδή... 884 00:42:00,518 --> 00:42:02,269 την τιμή της εισδοχής σας. 885 00:42:02,436 --> 00:42:04,229 - [κλικ με όπλο] - Κύριε, ας μην... 886 00:42:04,230 --> 00:42:07,024 Τσάρλι... παρακαλώ. 887 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 [πνιχτός στεναγμός] 888 00:42:10,736 --> 00:42:14,072 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 889 00:42:14,073 --> 00:42:17,076 [πνιχτός στεναγμός] 890 00:42:29,421 --> 00:42:31,631 Θέλετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά 891 00:42:31,632 --> 00:42:34,467 για να δούμε πώς ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ σκοτώνει; 892 00:42:34,468 --> 00:42:38,389 Πρέπει να ομολογήσω, πάντα ήθελα να δεις κάποιον σαν εσένα στη δουλειά. 893 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Ω. 894 00:42:42,142 --> 00:42:43,768 Τσάρλι, δώσε μου το όπλο. 895 00:42:43,769 --> 00:42:47,273 Έλα--απλά-- Είναι ντροπιαστικό. 896 00:42:51,235 --> 00:42:52,820 [Ο Πράτερ αναστενάζει] 897 00:42:54,238 --> 00:42:56,865 - [πνιχτό γρύλισμα] - ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 898 00:43:00,244 --> 00:43:01,620 [δυνατό, πνιχτό γρύλισμα] 899 00:43:01,745 --> 00:43:03,372 [Dexter] Άγγελος Μπατίστα απείλησε τη ζωή μου, 900 00:43:03,497 --> 00:43:05,499 η ζωή του γιου μου. 901 00:43:06,250 --> 00:43:09,920 Τώρα που επιβεβαίωσε ποιος είμαι πέρα από κάθε αμφιβολία, 902 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 - δεν θα τα παρατήσει ποτέ. - [πνιχτή κραυγή] 903 00:43:12,506 --> 00:43:15,550 Και ο νούμερο ένα κανόνας είναι: μην... 904 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 πάρτε... 905 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 πιάστηκε. 906 00:43:19,096 --> 00:43:20,930 Ήμασταν συνεργάτες κάποτε. 907 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Ίσως μπορέσουμε να γίνουμε ξανά συνεργάτες. 908 00:43:22,558 --> 00:43:25,102 ♪ ενεργητική, δραματική μουσική ♪ 909 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 [Άγγελος γρυλίζει] 910 00:43:31,233 --> 00:43:33,360 Αυτό είναι για Doakes και για τη Μαρία. 911 00:43:33,485 --> 00:43:35,154 Οι μαλακίες σου πρέπει να σταματήσουν. 912 00:43:35,279 --> 00:43:37,114 [Dexter] Πολλά για τη συνεργασία. 913 00:43:42,286 --> 00:43:44,370 Υπάρχει κάτι ποιητικό για το θάνατο 914 00:43:44,371 --> 00:43:47,124 στα χέρια του διαχρονικού μου φίλου. 915 00:43:48,792 --> 00:43:52,463 [πυροβολισμοί] 916 00:43:53,589 --> 00:43:55,174 [λαχάνιασμα] 917 00:44:04,683 --> 00:44:06,644 [Ο Τσάρλι γκρινιάζει] 918 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 [γρυλίζει] 919 00:44:16,278 --> 00:44:18,489 [λαχάνιασμα] Γαμώτο. 920 00:44:20,324 --> 00:44:22,909 ♪ αργή, σκεπτική μουσική ♪ 921 00:44:22,910 --> 00:44:25,119 [Ο Άγγελος εκπνέει απότομα] 922 00:44:25,120 --> 00:44:26,622 [Ο άγγελος στενάζει] 923 00:44:26,747 --> 00:44:29,123 [Dexter] Δεν έρχεται πίσω από αυτό. 924 00:44:29,124 --> 00:44:31,376 Κανένας θεός δεν μπορεί να τον σώσει. 925 00:44:31,377 --> 00:44:33,419 [Άγγελος αναπνέει ρηχά] 926 00:44:33,420 --> 00:44:36,589 Χρειάζομαι να ξέρεις, 927 00:44:36,590 --> 00:44:38,675 Δεν σκότωσα τη Μαρία... 928 00:44:38,676 --> 00:44:40,677 ή Doakes. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,261 Μπορεί να είμαι ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ, 930 00:44:42,262 --> 00:44:44,389 αλλά σου υπόσχομαι, Δεν τους σκότωσα. 931 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 [ήσυχα] Ήταν δικό σου λάθος. 932 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 Και τώρα πεθαίνω... 933 00:44:50,979 --> 00:44:52,605 εξαιτίας σου, 934 00:44:52,606 --> 00:44:55,150 - όπως ακριβώς έκαναν. - [Ο Ντέξτερ εκπνέει] 935 00:44:55,901 --> 00:44:57,820 [Ο Άγγελος σφυρίζει απαλά] 936 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 λυπάμαι. 937 00:45:01,031 --> 00:45:03,200 [Ο Άγγελος αναπνέει δυνατά] 938 00:45:04,743 --> 00:45:06,704 Ο Ντέξτερ Μόργκαν... 939 00:45:10,040 --> 00:45:11,500 ...γάμα σε. 940 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 [ήσυχα] Όχι. 941 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 [τρέμοντας] 942 00:45:31,812 --> 00:45:33,397 [φωνάζει] 943 00:45:35,399 --> 00:45:40,153 ♪ Παντού γύρω μου είναι γνωστά πρόσωπα ♪ 944 00:45:40,154 --> 00:45:42,865 ♪ Φθαρμένα μέρη ♪ 945 00:45:42,990 --> 00:45:46,076 ♪ Φθαρμένα πρόσωπα ♪ 946 00:45:46,201 --> 00:45:50,788 ♪ Φωτεινό και νωρίς για τους καθημερινούς τους αγώνες ♪ 947 00:45:50,789 --> 00:45:54,000 ♪ Δεν πάω πουθενά ♪ 948 00:45:54,001 --> 00:45:57,087 ♪ Δεν πάω πουθενά... ♪ 949 00:45:57,880 --> 00:46:02,175 ♪ Τα δάκρυά τους είναι γεμίζοντας τα ποτήρια τους ♪ 950 00:46:02,176 --> 00:46:07,389 ♪ Καμία έκφραση, καμία έκφραση ♪ 951 00:46:08,307 --> 00:46:13,311 ♪ Κρύψτε το κεφάλι μου, Θέλω να πνίξω τη λύπη μου ♪ 952 00:46:13,312 --> 00:46:16,189 ♪ Όχι αύριο ♪ 953 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 ♪ Όχι αύριο... ♪ 954 00:46:19,151 --> 00:46:22,779 ♪ Και το βρίσκω κάπως αστείο ♪ 955 00:46:22,780 --> 00:46:25,282 ♪ Το βρίσκω κάπως λυπηρό ♪ 956 00:46:25,407 --> 00:46:27,868 ♪ Τα όνειρα στην οποία πεθαίνω ♪ 957 00:46:27,993 --> 00:46:30,870 ♪ Είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ ♪ 958 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 ♪ Δυσκολεύομαι να σου πω ♪ 959 00:46:33,624 --> 00:46:36,418 ♪ Μου είναι δύσκολο να πάρω ♪ 960 00:46:36,543 --> 00:46:38,419 ♪ Όταν οι άνθρωποι τρέχουν σε κύκλους ♪ 961 00:46:38,420 --> 00:46:41,757 ♪ Είναι ένα πολύ, πολύ ♪ 962 00:46:41,924 --> 00:46:45,177 ♪ Τρελός κόσμος ♪ 963 00:46:47,888 --> 00:46:51,016 ♪ Τρελός κόσμος ♪